插曲一:出口成章有墨水當大家還沉浸在馬林百列—布萊德嶺集選區的人民行動黨五人團隊自動當選的震驚消息時,紅螞蟻注意到這五人當中陳佩玲的華語發言,還蠻押韻的。
她說:
「我們之間的每一次互動和觸碰,都是我最珍惜的。所以接下來,我一定會盡我全部的力量來繼續服務大家。無論風雨,與你同行,邁向光明。」
View this post on Instagram
A post shared by 早報 zaobao.sg (@zaobaosg)
紅螞蟻的小夥伴聽了感嘆道,這句「無論風雨,與你同行,邁向光明」比行動黨那16字競選綱領好記多了。或許下屆大選,行動黨可以考慮找陳佩玲協助草擬中文版的競選綱領。
代表工人黨出戰淡濱尼尚育單選區的候選人符策涫致謝詞時,押韻的用詞也讓人留下印象。他說:
「我希望通過望聞問切的方式,聆聽你的訴請。如果被選入國會,將為你打拚,發出你的聲音。」
「望聞問切」是中醫診斷疾病的方法。身為新加坡防癌協會副處長的符策涫刻意搬出老中醫的說法,不免讓人聯想到「生病了必須把脈」。那究竟是什麼生病了?又需要誰來把脈?選民應該心中有數。
這次出征丹戎巴葛集選區的教育部長陳振聲致辭時也說了一段頗有墨水的話:
「這60多年來,我們都是風雨同舟,有粥吃粥,有飯吃飯。雖然現在國際局勢出了很大的變數,有很多不確定的因素,不過我們深信有你的支持,我們還是能攜手度過一切的重重困難。」
如果你以為陳振聲說「有粥吃粥,有飯吃飯」是在開玩笑,那你一定沒留意新加坡的時事。
這句話其實源自2018年國慶慶典影片中,88歲的紅頭巾阿婆吳潤心所說的那句「有飯吃飯,有粥吃粥」。回首艱苦歲月、樂觀面對生活的吳婆婆當時感動了老老少少無數新加坡人,紅螞蟻還特地跟她做了一個專訪。
所以陳振聲這次援引這句話,是想提醒大家勿忘那段艱苦歲月,並非隨便說說而已。
插曲二:字字聽懂,意思「抓嘸球」?代表人民行動黨出征阿裕尼集選區的劉克元一開口也是流利的華語發音,但內容卻沒有那麼流利,讓紅螞蟻聽得有些吃力。
「我們都知道,你們後來有一個很艱難的決定,但是我們這個團隊有專業、有精神、有活力,能夠更為你們,幫助你們,建成一個更好的家,讓我們攜手健走。阿裕尼,現在就是時候了。」
蟻粉是不是也像紅螞蟻一樣,一邊聽一邊猜想這句話原來的英文句子是什麼?好吧,只能怪AI翻譯軟體太普遍卻又不夠精準吧。
代表人民行動黨出戰淡濱尼集選區的陳以君在致辭時嘶吼著說出的話,也讓紅螞蟻頭上冒出無數個問號(請快進到6分鐘的位置):
「讓我們建立一個更美好的淡濱尼!投我們就是投淡濱尼!」
所以,她想說的是不是:穿白衣白褲的不叫PAP,改叫「淡濱尼」?
插曲三:場上各種「野生捕獲」今天最抓住紅螞蟻眼球的,要屬主流媒體抓拍到的「野生捕獲」照。
一、國務資政李顯龍攜夫人何晶出現在德義中學提名站。