萬事通說

坡式華語，有點“坡”！

金融大鱷羅傑斯，為了讓女兒學好中文，搬到了新加坡。他的兩個女兒現在的中文說得非常好，比一些中國人說的還要標準。

雖然女兒中文說得很好，但新加坡人的中英文卻讓羅傑斯直吐槽：“當我來到新加坡，我才發現我不知道的是，新加坡人的英文和中文都很糟糕。”

確實，新加坡常說的中英文，並非是正宗的英語，以及普通話，而是有著新加坡特色的“新加坡式英語singlish”和“新加坡式華語”。

78%以上人口是華人的新加坡，說的竟然是“新加坡式華語”？！實在出乎很多人的意料。

萬事通特地盤點了一些“新加坡式華語”，快來看看你有沒有中招吧！

怕什麼，敢敢做！

此時，一頭霧水的“敢敢”走過，誰叫我，要做啥？

不是敢敢，難道是“趕緊”的意思？

萬事通小夥伴小睿：敢敢當然是勇敢的意思了！

紅青火

這是什麼火？沒聽過啊？

難道是哪吒三昧真火中的兩昧逃離天庭偷偷下界，到新加坡了？

萬事通小夥伴小睿：當然不是，你可笑死我了。紅青火指的當然是紅綠燈了！怎麼樣，是不是很形象~

九點三個字

字數還能出現小數點？還是9.3？一個字怎麼才算0.3的啊！

難道新加坡人都能一眼看出這個字寫了多少，那我寫個“亻”他們能猜出我想寫什麼嗎？

萬事通小夥伴小睿：如果我說這是指時間，你信嗎？九點三個字，就是9：15。時鐘一圈不是12個字嗎，一個字就是5分鐘……

拜三

抱歉，我只聽過拜天、拜地、拜堂、拜老丈人，怎麼還有個拜三？

莫不是磕頭的時候拜三下？

萬事通小夥伴小睿：嗯~要這麼做我倒是不介意，只是拜三的意思只是禮拜三，省了個“禮”字。

游干泳，去不？

游干泳？？？難道是《西虹市首富》中的“陸地游泳器”被哪位大才做出來了？

不行，我得去欣賞一下

萬事通小夥伴小睿：emmm~我也想知道有沒有人把“陸遊器”做出來，游干泳，在新加坡是麻將的意思

八仙

這下我可反應過來了，這個八仙，肯定不是呂洞賓他們八個。

難道是指和鸚鵡類似的“八哥”？

萬事通小夥伴小睿：又錯了~八仙在新加坡是%的稱呼，五八仙，就是百分之五。

秋布

這又是什麼亂七八糟的啊，秋布，新加坡也沒有秋天啊，總不會是膠布吧！

一臉快要崩潰的樣子……

萬事通小夥伴小睿：打住打住，以後外出和女士打招呼說這個詞就行，它是美女的意思。

肚子裡有風

肚子裡咋還有風？

這是東海龍王下凡啊，出口氣就是狂風，打個噴嚏就是下雨~

萬事通小夥伴小睿：此風非彼風，這個風，指的是氣，也就是說，肚子裡有氣！

一定要學好華文啊

看了這麼多新加坡式華語，萬事通都在考慮該怎麼讓孩子學習純正的普通話了。

專為新加坡學生打造的學而通華文試聽課來啦，讓你的孩子學好華文，說一口流利的普通話。

戳海報即可查看課程

emmmmm~新加坡式華語，真讓人頭大。通心粉們還知道更多的新加坡式華語嗎？快戳“留言”和大家分享下吧~

- The End -

熱乾貨：全面的留學移民政策

冷知識：有趣的奇葩百態獅城

新鮮事：及時的坡島熱門新聞

#今日匯率

1 新元 = 4.6932 人民幣

1 人民幣 = 0.2130 新幣

（*截稿前更新）